Chính sách quyền riêng tư

Học Tiếng Nhật ("Ứng dụng") là ứng dụng do Sho Fujimoto ("Nhà phát triển") cung cấp, giúp đọc chữ tiếng Nhật từ ảnh, thêm furigana và cho phép bạn học bằng lời giải thích và câu hỏi luyện tập.

Chính sách quyền riêng tư này giải thích cách thông tin được xử lý trong Ứng dụng.

Chính sách quyền riêng tư này áp dụng cho ứng dụng sau:

• Tên ứng dụng trên App Store: 読めない漢字カメラ：写真でふりがな・OCR文字読み取り (tiếng Anh: Kanji Reader: Scan Japanese)
• Tên ứng dụng trên Google Play: 読めない漢字カメラ：写真でふりがな・OCR文字読み取り (tiếng Anh: Kanji Reader: Scan Japanese)
• Tên gói (Android) / Bundle ID (iOS): con.fjsh.furigana
• Nhà phát triển (cá nhân): Sho Fujimoto

1. Thông tin chúng tôi thu thập

1.1 Thông tin bạn nhập hoặc chọn

• Hình ảnh bạn chụp bằng camera hoặc chọn từ thư viện ảnh
• Tên sách và bộ bài tập, tiêu đề trang
• Các cài đặt như ngôn ngữ hiển thị

1.2 Thông tin phát sinh trong quá trình sử dụng

• Văn bản đọc được từ hình ảnh, văn bản có furigana, lời giải thích, và câu hỏi kèm đáp án mẫu và lời giải thích
• Các trang đã lưu vào sách và bộ bài tập
• Dữ liệu đã lưu ở các phiên bản trước của Ứng dụng ("Dữ liệu cũ")
• Thông tin sử dụng như số lần bạn đã dùng tính năng AI trong ngày, số quảng cáo video đã xem và số ngày bạn đã dùng Ứng dụng

Thông tin ở mục 1.1 và 1.2 được lưu trên thiết bị của bạn. Hình ảnh bạn chụp hoặc chọn chỉ dùng để đọc văn bản và không được lưu vào sách hay bộ bài tập. Thông tin có thể bị mất nếu bạn xóa Ứng dụng, đặt lại hoặc đổi thiết bị, hoặc do hoạt động của hệ điều hành.

1.3 Thông tin được thu thập tự động

• Loại thiết bị, hệ điều hành và phiên bản, phiên bản Ứng dụng
• Cài đặt ngôn ngữ và khu vực
• Các ID nhận diện lượt cài đặt Ứng dụng (ID phiên bản ứng dụng của Firebase và ID người dùng ẩn danh của RevenueCat)
• Mã nhận dạng quảng cáo như IDFA (iOS) và ID quảng cáo (Android)
• Thông tin về lượt hiển thị và lượt xem quảng cáo
• Thông tin sử dụng Ứng dụng (xem Mục 4)
• Thông tin sự cố và lỗi (xem Mục 4)
• Thông tin kỹ thuật như nhật ký mạng và địa chỉ IP

1.4 Thông tin mua hàng

Gói đăng ký (Premium) được xử lý qua Apple App Store hoặc Google Play. Nhà phát triển dùng RevenueCat (RevenueCat, Inc.) để xử lý và quản lý giao dịch mua, và RevenueCat xử lý:

• Trạng thái mua và đăng ký, sản phẩm đã mua và ngày hết hạn
• Biên lai và ID giao dịch do cửa hàng cấp
• ID người dùng ẩn danh của RevenueCat

Các sự kiện đăng ký như đăng ký mới, gia hạn và hủy cũng được RevenueCat gửi đến Google Analytics for Firebase và dùng cho việc phân tích sử dụng nêu ở Mục 4 (liên kết qua ID phiên bản ứng dụng).

Nhà phát triển không thu thập hay lưu trữ thông tin thanh toán như số thẻ tín dụng, tài khoản ngân hàng hoặc mật khẩu tài khoản cửa hàng.

2. Cách chúng tôi sử dụng thông tin

• Để cung cấp các tính năng của Ứng dụng, như đọc văn bản từ hình ảnh và tạo furigana, lời giải thích và câu hỏi
• Để lưu sách và bộ bài tập, và tạo PDF
• Để cung cấp gói đăng ký, xác minh trạng thái đăng ký và khôi phục giao dịch mua
• Để phân tích cách Ứng dụng được sử dụng và cải thiện tính năng, chất lượng và trải nghiệm
• Để điều tra và sửa lỗi, sự cố
• Để phân phối quảng cáo, đo lường hiệu quả quảng cáo và ngăn chặn gian lận
• Để xử lý báo cáo về nội dung không phù hợp do AI tạo ra và giữ an toàn cho Ứng dụng
• Để tuân thủ pháp luật, Điều khoản dịch vụ của Ứng dụng và chính sách của nền tảng

3. Tính năng AI

Ứng dụng gửi các thông tin sau đến máy chủ của Nhà phát triển, sau đó máy chủ gửi tiếp đến các nhà cung cấp dịch vụ AI:

Khi hình ảnh hoặc văn bản được gửi đến OpenAI API, trước khi tạo nội dung, chúng sẽ được gửi đến công cụ kiểm duyệt nội dung của OpenAI (Moderation API).

Nhà phát triển không lưu hình ảnh hay văn bản trên máy chủ. Tuy nhiên, nhật ký mạng và nhật ký lỗi có thể được ghi lại tạm thời để khắc phục sự cố và bảo mật.

Nếu bạn dùng tính năng báo cáo trong ứng dụng, văn bản có furigana hoặc lời giải thích mà bạn báo cáo sẽ được lưu trên máy chủ của Nhà phát triển (Cloudflare) để xem xét và dùng cho việc cải thiện Ứng dụng.

Vui lòng không đọc hình ảnh chứa thông tin nhạy cảm, như thông tin nhận diện bạn, thông tin cá nhân của người khác, mật khẩu, thông tin thanh toán hoặc thông tin sức khỏe.

Tính năng đọc to dùng chức năng chuyển văn bản thành giọng nói của thiết bị. Văn bản được đọc to không được gửi đến máy chủ của Nhà phát triển.

4. Phân tích sử dụng và báo cáo sự cố

Ứng dụng dùng Google Analytics for Firebase để phân tích sử dụng và Firebase Crashlytics để báo cáo sự cố và lỗi (cả hai do Google LLC cung cấp).

4.1 Thông tin được thu thập

• Các màn hình đã xem
• Việc sử dụng tính năng (ví dụ: đọc văn bản, giải thích và tạo câu hỏi có thành công không; khoảng độ dài của văn bản đã đọc; bật và tắt furigana; bắt đầu đọc to; tạo sách và bộ bài tập; lưu trang; xuất PDF; số hình ảnh nhập cùng lúc; và tiến độ hướng dẫn ban đầu)
• Lựa chọn của bạn ở thông báo giới hạn hằng ngày, kết quả quảng cáo video, lượt hiển thị màn hình thanh toán, và kết quả mua và khôi phục
• Số lần đọc, số ngày bạn đã dùng Ứng dụng và số trang trong sách của bạn
• Bạn có phải người đăng ký Premium hay không, và ngôn ngữ hiển thị của Ứng dụng
• ID phiên bản ứng dụng, thông tin thiết bị và hệ điều hành, và khu vực gần đúng (ước tính từ địa chỉ IP)
• Thông tin về lượt hiển thị quảng cáo
• Chi tiết sự cố và lỗi (stack trace, trạng thái thiết bị và các thông tin tương tự)

Hình ảnh, văn bản đã đọc, tên sách và bộ bài tập không bao giờ được gửi đi.

4.2 Mục đích và thời gian lưu giữ

Thông tin này được dùng để hiểu tính năng nào được sử dụng, người dùng ngừng dùng Ứng dụng ở đâu và sự cố xảy ra ở đâu, nhằm cải thiện Ứng dụng. Dữ liệu sự kiện của Google Analytics được lưu giữ tối đa 14 tháng.

4.3 Cách từ chối

Trên iOS, nếu bạn chưa cho phép theo dõi qua App Tracking Transparency (ATT), IDFA sẽ không được dùng cho phân tích. Nếu bạn muốn dừng phân tích và báo cáo sự cố, vui lòng liên hệ với chúng tôi theo thông tin ở Mục 13.

5. Quảng cáo và theo dõi

Ứng dụng hiển thị quảng cáo video (có thưởng) qua Google AdMob. Quảng cáo video chỉ hiển thị khi bạn chọn xem sau khi đã dùng hết lượt AI miễn phí. AdMob có thể thu thập và sử dụng mã nhận dạng quảng cáo, thông tin thiết bị, địa chỉ IP, và thông tin về lượt hiển thị và lượt xem quảng cáo để phân phối, đo lường và cá nhân hóa quảng cáo, cũng như ngăn chặn gian lận.

Trên iOS, IDFA chỉ được dùng để theo dõi trên các ứng dụng và trang web khác nếu bạn cho phép qua ATT. Nếu bạn không cho phép, mọi tính năng của Ứng dụng vẫn dùng được, dù quảng cáo có thể kém phù hợp hơn. Bạn cũng có thể quản lý việc cá nhân hóa quảng cáo trong cài đặt thiết bị và cài đặt Tài khoản Google.

Người dùng tại EEA, Vương quốc Anh và Thụy Sĩ

Ứng dụng dùng User Messaging Platform (UMP) của Google để hiển thị màn hình xin đồng ý cho quảng cáo. Tùy theo lựa chọn của bạn, mã nhận dạng quảng cáo, địa chỉ IP và thông tin thiết bị có thể được chia sẻ, phục vụ phân phối và đo lường quảng cáo, với các bên thứ ba đã đăng ký trong Global Vendor List của IAB TCF v2.2 (mạng quảng cáo, công ty công nghệ quảng cáo và các bên tương tự). Google Analytics for Firebase cũng tuân theo các lựa chọn đồng ý này.

• Nhà cung cấp công nghệ quảng cáo của AdMob: https://support.google.com/admob/answer/9012903
• Danh sách nhà cung cấp IAB TCF: https://iabeurope.eu/vendor-list-tcf/

Theo GDPR / UK GDPR, bạn có quyền truy cập, chỉnh sửa, xóa, hạn chế xử lý, chuyển dữ liệu, phản đối và rút lại sự đồng ý. Để thay đổi hoặc rút lại sự đồng ý, vui lòng liên hệ với chúng tôi theo thông tin ở Mục 13.

6. Dịch vụ của bên thứ ba

Ứng dụng sử dụng các dịch vụ bên thứ ba sau. Mỗi dịch vụ xử lý thông tin theo chính sách quyền riêng tư của riêng mình.

• Chính sách quyền riêng tư của OpenAI: https://openai.com/policies/privacy-policy
• Chính sách quyền riêng tư của DeepSeek: https://platform.deepseek.com/downloads/DeepSeek%20Privacy%20Policy.html
• Chính sách quyền riêng tư của Google: https://policies.google.com/privacy
• Cách Google sử dụng thông tin từ các trang web hoặc ứng dụng dùng dịch vụ của Google: https://policies.google.com/technologies/partner-sites
• Quyền riêng tư và bảo mật trong Firebase: https://firebase.google.com/support/privacy
• Chính sách quyền riêng tư của RevenueCat: https://www.revenuecat.com/privacy
• Chính sách quyền riêng tư của Cloudflare: https://www.cloudflare.com/privacypolicy/
• Chính sách quyền riêng tư của Expo: https://expo.dev/privacy
• Chính sách quyền riêng tư của Apple: https://www.apple.com/legal/privacy/

7. Chuyển dữ liệu ra nước ngoài

Vì Ứng dụng dùng các dịch vụ ở Mục 6, thông tin của bạn có thể được chuyển đến, xử lý và lưu trữ bởi các nhà cung cấp ở ngoài quốc gia của bạn, chủ yếu tại Hoa Kỳ, và đối với furigana, giải thích và tạo câu hỏi, tại Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Luật bảo vệ dữ liệu ở các quốc gia này có thể khác với nơi bạn sống. Đặc biệt, Trung Quốc có luật bảo vệ thông tin cá nhân, nhưng hệ thống pháp luật của nước này khác với Nhật Bản và EU, kể cả về các trường hợp cơ quan nhà nước có thể truy cập thông tin. Vui lòng không đọc hình ảnh chứa thông tin có thể nhận diện cá nhân.

8. Chia sẻ với bên thứ ba

Nhà phát triển không bán thông tin của bạn. Chúng tôi không chia sẻ thông tin với bên thứ ba, trừ các trường hợp:

• có sự đồng ý của bạn;
• với các nhà cung cấp dịch vụ ở Mục 6, trong phạm vi cần thiết để cung cấp Ứng dụng;
• khi pháp luật yêu cầu;
• khi cần thiết để bảo vệ tính mạng, thân thể hoặc tài sản của một người; hoặc
• liên quan đến việc chuyển nhượng kinh doanh.

9. Thời gian lưu giữ

Dữ liệu trên thiết bị của bạn được giữ cho đến khi bạn xóa Ứng dụng hoặc dữ liệu bị thiết bị hay hệ điều hành xóa. Thông tin được xử lý trên máy chủ chỉ được giữ trong thời gian cần thiết cho các mục đích của Chính sách này, sau đó bị xóa hoặc ẩn danh hóa, trừ khi cần lưu giữ lâu hơn để tuân thủ pháp luật, bảo mật hoặc điều tra gian lận.

10. Trẻ em

Nhà phát triển không cố ý thu thập thông tin cá nhân của trẻ em dưới 13 tuổi. Trẻ em dưới 13 tuổi chỉ được dùng Ứng dụng khi có sự đồng ý và giám sát của cha mẹ hoặc người giám hộ.

11. Lựa chọn và quyền của bạn

• Mã nhận dạng quảng cáo và theo dõi: Quản lý trong cài đặt thiết bị ("Theo dõi" trên iOS, "Quảng cáo" / ID quảng cáo trên Android).
• Quyền truy cập camera và ảnh: Chỉ được yêu cầu khi bạn đọc hình ảnh. Nếu bạn không cho phép truy cập, bạn không thể đọc hình ảnh theo cách đó.
• Dữ liệu trên thiết bị: Bị xóa khi bạn gỡ cài đặt Ứng dụng. Bạn có thể xóa sách, bộ bài tập và trang trong Ứng dụng.
• Yêu cầu truy cập, chỉnh sửa, ngừng sử dụng hoặc xóa: Liên hệ với chúng tôi theo thông tin ở Mục 13. Chúng tôi sẽ phản hồi theo pháp luật hiện hành.

12. Bảo mật và thay đổi Chính sách này

Nhà phát triển áp dụng các biện pháp hợp lý để bảo vệ thông tin khỏi bị rò rỉ, mất mát và truy cập trái phép.

Chính sách này có thể được cập nhật khi có thay đổi về pháp luật, tính năng của Ứng dụng hoặc dịch vụ của bên thứ ba. Chúng tôi sẽ thông báo các thay đổi quan trọng trong Ứng dụng hoặc trên trang web của chúng tôi.

13. Liên hệ

• Ứng dụng: 読めない漢字カメラ：写真でふりがな・OCR文字読み取り (Kanji Reader: Scan Japanese, con.fjsh.furigana)
• Nhà phát triển: Sho Fujimoto
• Email: zero@zerotoone.app

14. Ngôn ngữ của tài liệu này

Chính sách quyền riêng tư này là bản dịch từ bản tiếng Anh. Nếu có bất kỳ khác biệt nào giữa bản dịch này và bản tiếng Anh, bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên áp dụng.

• Bản tiếng Anh: https://shofj.com/en/apps/furigana-ai/privacy-policy