Điều khoản dịch vụ này ("Điều khoản") quy định điều kiện sử dụng ứng dụng điện thoại "Rồng Kỷ Luật" ("Ứng dụng"). Ứng dụng do Sho Fujimoto ("Nhà phát triển") cung cấp. Khi sử dụng Ứng dụng, bạn được xem là đã đồng ý với Điều khoản này.
1. Về Ứng dụng
Ứng dụng giúp bạn kìm lại cơn thôi thúc và đưa mỗi ngày theo hướng tốt hơn bằng cách ghi lại khoảng thời gian bạn đã tránh xa những điều muốn bỏ, như dùng điện thoại quá nhiều, mạng xã hội, mua sắm bốc đồng, thức khuya, đồ ngọt, rượu hoặc thuốc lá. Những ngày bạn giữ được chất lên thành "cỏ" kiểu GitHub, và một con cá Koi lớn lên thành rồng khi chuỗi ngày của bạn dài thêm. Ghi "Đặt lại" không bao giờ làm giảm tổng số ngày của bạn.
Ứng dụng còn có tính năng điểm danh, nơi mỗi khi thói quen chính của bạn tròn thêm 24 giờ, bạn trả lời mình có giữ được cho từng thói quen hay không, chuỗi điểm danh, "Bùa hộ mệnh" giữ chuỗi điểm danh của bạn khi bạn quên điểm danh, "Cỏ tổng hợp" gộp tất cả thói quen của bạn, "Lực chiến", một con số được tính từ tuổi của cá Koi, "Cá Koi đồng đội", tức cá Koi của các thói quen khác ngoài thói quen chính, cộng thêm vào Lực chiến và HP trong trận đấu của bạn, "Bể cá" nơi những cá Koi của các chuỗi trước bơi sau khi đặt lại, tiện ích màn hình chính, thông báo 24 giờ và thông báo cột mốc, chia sẻ hình cỏ, và bảng xếp hạng để cạnh tranh với người tham gia khác (tham gia là tùy chọn). Bảng xếp hạng gồm bảng xếp hạng tổng theo Lực chiến và giải đấu nơi người tham gia tranh XP mỗi tuần. Khi tham gia, bạn cũng có thể dùng "trận thách đấu", nơi những cá Koi khác thách đấu cá Koi của bạn.
2. Điều kiện sử dụng
Ứng dụng dành cho người từ 18 tuổi trở lên. Người dưới 18 tuổi không được sử dụng Ứng dụng.
3. Lưu ý về sức khỏe
Ứng dụng là công cụ giúp bạn theo dõi thói quen. Ứng dụng không cung cấp chăm sóc y tế, chẩn đoán, điều trị hay tư vấn. Nếu bạn đang gặp khó khăn với nghiện, sức khỏe thể chất hoặc tinh thần, hoặc các vấn đề về rượu bia, thuốc lá, cờ bạc hay tương tự, hãy tham khảo ý kiến bác sĩ hoặc dịch vụ hỗ trợ chuyên môn.
4. Những gì bạn được dùng miễn phí
Ứng dụng được dùng miễn phí. Việc dùng miễn phí có các giới hạn sau:
- Hiện tại bạn có thể theo dõi tối đa 5 thói quen.
- Tổng kết hằng tháng chỉ hiển thị một phần.
- Không dùng được Bùa hộ mệnh.
- Trong trận thách đấu, bạn không thể tự bắt đầu lời thách đấu. Bạn vẫn có thể trả lời lời thách đấu nhận được.
- Trên bảng xếp hạng, không hiển thị loại thói quen mà người tham gia khác đã công khai.
Các giới hạn này có thể thay đổi khi chúng tôi cải thiện Ứng dụng.
5. Gói đăng ký
- Ứng dụng cung cấp các gói đăng ký tự động gia hạn theo tuần, tháng và năm, và giao dịch mua một lần (thanh toán một lần) thông qua App Store và Google Play. Gói đăng ký và giao dịch mua một lần được gọi chung là "gói trả phí". Các quy định về tự động gia hạn và hủy trong mục này áp dụng cho gói đăng ký tự động gia hạn.
- Hiện tại, gói trả phí bao gồm:
- Theo dõi từ 6 thói quen trở lên
- Tổng kết hằng tháng đầy đủ
- Bùa hộ mệnh (giữ chuỗi điểm danh của bạn khi bạn quên điểm danh, tối đa một lần mỗi tuần)
- Tự thách đấu (tự bắt đầu trận thách đấu, mỗi ngày 1 lần)
- Xem loại thói quen mà người tham gia khác đã công khai trên bảng xếp hạng
- Giá và thời hạn khác nhau theo quốc gia hoặc khu vực và được hiển thị trên màn hình mua.
- Gói năm có thể kèm thời gian dùng thử miễn phí lúc bắt đầu. Thời gian dùng thử được hiển thị trên màn hình mua và hiện là 7 ngày. Theo quy định của từng cửa hàng ứng dụng, mỗi người dùng chỉ được dùng thử miễn phí một lần. Trừ khi bạn hủy ít nhất 24 giờ trước khi thời gian dùng thử kết thúc, bản dùng thử sẽ tự động chuyển thành gói đăng ký trả phí và bạn bị tính phí khi bản dùng thử kết thúc. Nếu bạn đang dùng thử miễn phí và đã cho phép thông báo, Ứng dụng sẽ hiển thị lời nhắc trước khi bản dùng thử kết thúc.
- Khoản thanh toán được tính vào Apple ID hoặc tài khoản Google của bạn khi bạn xác nhận mua. Gói đăng ký tự động gia hạn với cùng thời hạn và giá, trừ khi bạn hủy ít nhất 24 giờ trước khi kỳ hiện tại kết thúc. Phí gia hạn được tính trong vòng 24 giờ trước khi kỳ kết thúc.
- Để hủy trên iOS, vào Cài đặt > tên của bạn > Đăng ký. Trên Android, mở Cửa hàng Google Play và vào Thanh toán và gói thuê bao > Gói thuê bao. Xóa Ứng dụng không hủy gói đăng ký. Sau khi hủy, bạn vẫn dùng được các quyền lợi đến hết kỳ hiện tại.
- Khi đổi thiết bị hoặc cài lại, bạn có thể khôi phục gói đăng ký hoặc giao dịch mua một lần đã thực hiện bằng cùng Apple ID hoặc tài khoản Google qua "Khôi phục giao dịch mua" trong Ứng dụng.
- Việc mua, gia hạn, hủy và hoàn tiền tuân theo điều khoản và thủ tục của từng cửa hàng ứng dụng. Nhà phát triển không thể trực tiếp hoàn tiền cho các khoản thanh toán qua cửa hàng. Để được hoàn tiền, vui lòng liên hệ Apple hoặc Google.
- Nếu thay đổi giá, chúng tôi sẽ thông báo trước cho bạn theo thủ tục của từng cửa hàng ứng dụng. Quyền lợi của gói đăng ký có thể thay đổi khi chúng tôi cải thiện Ứng dụng. Nếu giảm đáng kể quyền lợi, chúng tôi sẽ thông báo trước trong Ứng dụng hoặc ở nơi khác.
- Nếu gói đăng ký kết thúc, các thói quen vượt quá giới hạn miễn phí không bị xóa và bạn vẫn có thể tiếp tục ghi chép. Bạn không thể thêm thói quen mới.
Nếu bạn mua qua App Store, Thỏa thuận cấp phép người dùng cuối tiêu chuẩn của Apple (https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/ ) cũng được áp dụng. Nếu thỏa thuận đó mâu thuẫn với Điều khoản này, EULA tiêu chuẩn của Apple được ưu tiên trong quan hệ giữa bạn và Apple.
6. Bảng xếp hạng và trận thách đấu
- Tham gia bảng xếp hạng là tùy chọn. Khi bạn tham gia, tên, giai đoạn của cá Koi và rồng, Lực chiến, mức tăng trong tuần và XP giải đấu của bạn được hiển thị cho người tham gia khác. Nếu bạn chọn "Tham gia công khai", loại thói quen của bạn được hiển thị cho những người tham gia khác có gói đăng ký. Thông tin được gửi đi được mô tả trong Chính sách quyền riêng tư.
- Khi tham gia, không có tài khoản nào được tạo. Nếu xóa Ứng dụng, bạn không thể tiếp tục với tư cách cùng một người tham gia.
- Để chống gian lận, các giá trị trên bảng xếp hạng có giới hạn trên. Ghi chép từ trước khi bạn tham gia được tính tối đa 90 ngày.
- Trong giải đấu, người tham gia điểm danh lần đầu trong tuần sẽ vào một nhóm tối đa 30 người cùng bậc và tranh XP kiếm được từ việc điểm danh. Dựa trên thứ hạng khi tuần kết thúc (00:00 UTC thứ Hai), bạn sẽ lên một bậc, giữ nguyên bậc hoặc xuống một bậc. Lượng XP, số người thăng hạng hoặc xuống hạng và số bậc có thể thay đổi khi chúng tôi cải thiện Ứng dụng.
- Để bảng xếp hạng trông đầy đủ ngay cả khi có ít người dùng, các nhóm giải đấu và bảng xếp hạng tổng có thể bao gồm người tham gia do máy chủ của Nhà phát triển cung cấp (bot). Ứng dụng không hiển thị người tham gia nào là bot.
- Trận thách đấu được dùng khi bạn đã tham gia bảng xếp hạng và có thói quen chính. Bản sao cá Koi hiện tại của người tham gia khác, hoặc bot, sẽ thách đấu cá Koi hiện tại của bạn. Bản sao cá Koi hiện tại của bạn cũng trở thành đối thủ trong lời thách đấu của người tham gia khác, và tên tự động, giai đoạn của cá Koi và rồng, Lực chiến, chỉ số và trang bị đang đeo của bạn được hiển thị cho họ. Tên bạn tự đặt không được hiển thị làm tên đối thủ. Nếu bản sao của bạn thua, cá Koi của chính bạn không bị ảnh hưởng.
- Nếu cá Koi hiện tại của bạn thua trong trận thách đấu và có 3 vết thương, bạn sẽ mất cá Koi đó cùng thưởng trận đấu và trang bị nó đang đeo, và không thể hoàn tác. Ghi chép thói quen của bạn, như chuỗi hiện tại, tổng số ngày và cỏ, không thay đổi.
- Cá Koi đồng đội cộng thêm một phần (hiện tại là 25%) sức mạnh mà mỗi cá Koi có được từ tuổi của nó, cho tối đa 4 cá Koi lớn tuổi nhất. Điều này không phụ thuộc vào việc bạn có gói đăng ký hay không. Số lượng Cá Koi đồng đội và tỷ lệ này có thể thay đổi khi chúng tôi cải thiện Ứng dụng và giữ cân bằng trò chơi.
- Thưởng trận đấu, vết thương, trang bị và túi đồ chỉ dùng để chơi trong Ứng dụng. Chúng không có giá trị tiền tệ hay tài sản, và không thể mua, đổi thành tiền hoặc chuyển cho người dùng khác. Túi đồ có giới hạn (hiện tại là 50 món); khi vượt quá, món yếu nhất sẽ bị bỏ. Để cải thiện Ứng dụng và giữ cân bằng trò chơi, Nhà phát triển có thể thay đổi cách chọn đối thủ, cách tính kết quả, chỉ số và tỷ lệ rơi của trang bị, giới hạn túi đồ và các quy tắc tương tự. Do đó, sức mạnh của Lực chiến hoặc trang bị của bạn có thể thay đổi.
- Bạn có thể rời đi bất cứ lúc nào bằng "Rời bảng xếp hạng" trong cài đặt bảng xếp hạng. Rời đi sẽ xóa ghi chép bảng xếp hạng, giải đấu và trận thách đấu (bao gồm thưởng trận đấu, vết thương, trang bị và túi đồ) cùng tên của bạn, và không thể hoàn tác. Ghi chép và cỏ trên thiết bị của bạn không bị xóa.
- Nếu tên của người tham gia khác không phù hợp, bạn có thể báo cáo bằng "Báo cáo tên" trong phần chi tiết của người đó. "Ẩn người này" khiến người đó không còn hiển thị trên bảng xếp hạng trong thiết bị của bạn.
- Nhà phát triển không đảm bảo thứ hạng, bậc, đối thủ và kết quả trận thách đấu, cách hiển thị hay nội dung thông báo của bảng xếp hạng, giải đấu và trận thách đấu.
7. Những tên không được sử dụng
Bạn không được dùng những nội dung sau làm tên tự đặt trên bảng xếp hạng:
- Biểu đạt phỉ báng, đe dọa, quấy rối hoặc phân biệt đối xử với người khác
- Biểu đạt tình dục, khiêu dâm hoặc bạo lực
- Biểu đạt mạo danh người thật, tổ chức, người tham gia khác hoặc Nhà phát triển
- Thông tin cá nhân hoặc thông tin liên lạc, như tên thật, địa chỉ, số điện thoại, địa chỉ email hoặc tài khoản mạng xã hội
- Quảng cáo, chào mời hoặc dẫn người khác đến dịch vụ bên ngoài
- Biểu đạt vi phạm pháp luật hoặc trật tự công cộng và thuần phong mỹ tục, hoặc xâm phạm quyền của bên thứ ba
Ứng dụng không lưu tên có chứa từ bị cấm. Tên bị 3 người khác nhau báo cáo sẽ được đổi lại thành tên tự động. Nhà phát triển có thể đổi tên vi phạm mục này, hoặc tên mà chúng tôi đánh giá một cách hợp lý là không phù hợp, về tên tự động mà không cần báo trước. Chúng tôi cũng có thể loại người tham gia đó khỏi bảng xếp hạng.
8. Hành vi bị cấm
- Vi phạm pháp luật, Điều khoản này hoặc điều khoản của nền tảng
- Gây tải quá mức cho Ứng dụng, máy chủ hoặc dịch vụ bên thứ ba
- Truy cập trái phép, dịch ngược, sửa đổi hoặc sử dụng bot
- Can thiệp vào việc liên lạc với Ứng dụng hoặc máy chủ để thao túng giá trị trên bảng xếp hạng, giải đấu hoặc trận thách đấu
- Báo cáo nhằm quấy rối người khác, hoặc báo cáo sai sự thật
- Lợi dụng lỗi hoặc lỗ hổng của Ứng dụng
- Cản trở hoạt động của Ứng dụng, bảng xếp hạng hoặc mua hàng trong ứng dụng
- Sao chép, đăng lại, bán, phân phối hoặc sửa đổi nội dung của Ứng dụng khi chưa được phép
- Bất kỳ hành vi nào khác mà Nhà phát triển đánh giá một cách hợp lý là không phù hợp
9. Lưu trữ dữ liệu
Thói quen, ghi chép, lượt điểm danh, việc dùng Bùa hộ mệnh, cỏ, cá Koi trong bể cá, lý do muốn bỏ, mục tiêu và các dữ liệu khác của bạn được lưu trên thiết bị. Dữ liệu có thể bị mất nếu bạn xóa Ứng dụng, thiết bị hỏng, bạn đổi thiết bị hoặc do hoạt động của hệ điều hành, và Nhà phát triển không thể khôi phục. Nếu khôi phục thiết bị từ bản sao lưu của hệ điều hành, bạn có thể giữ được các ghi chép có trong bản sao lưu. Trạng thái gói trả phí có thể được khôi phục như mô tả ở Mục 5, khoản 7. Ghi chép trận thách đấu (thưởng trận đấu, vết thương, trang bị và túi đồ) được lưu trên máy chủ của Nhà phát triển. Nếu xóa Ứng dụng, bạn không thể tiếp tục với tư cách cùng một người tham gia, nên không thể chuyển các ghi chép này sang.
10. Sở hữu trí tuệ
Quyền sở hữu trí tuệ đối với Ứng dụng, nhân vật (cá Koi và rồng), hình ảnh, văn bản, chương trình và các nội dung khác thuộc về Nhà phát triển hoặc chủ sở hữu hợp pháp. Bạn chỉ được dùng Ứng dụng cho mục đích cá nhân, phi thương mại. Bạn có thể chia sẻ hình cỏ tạo trong Ứng dụng lên mạng xã hội và nơi khác cho mục đích cá nhân.
11. Dịch vụ bên thứ ba
Ứng dụng sử dụng dịch vụ bên thứ ba cho hạ tầng máy chủ, nền tảng ứng dụng, phân phối bản cập nhật và thông báo đẩy, quản lý giao dịch mua trong ứng dụng (RevenueCat), và phân tích sử dụng và báo cáo sự cố (Google Analytics for Firebase, Firebase Crashlytics). Điều khoản và chính sách quyền riêng tư của các bên này có thể áp dụng cho việc sử dụng đó.
12. Thay đổi, tạm ngừng và chấm dứt dịch vụ
Nhà phát triển có thể thay đổi nội dung, tính năng (bao gồm bảng xếp hạng, giải đấu và trận thách đấu) hoặc cách cung cấp Ứng dụng, hoặc tạm ngừng hay chấm dứt Ứng dụng. Nếu chấm dứt Ứng dụng, chúng tôi sẽ thông báo trong Ứng dụng hoặc ở nơi khác với thời gian báo trước hợp lý.
13. Miễn trừ trách nhiệm
- Nhà phát triển không đảm bảo rằng Ứng dụng chính xác, đầy đủ, hữu ích, hoạt động liên tục hoặc không có lỗi, hay rằng bạn sẽ đạt được kết quả mong đợi (bao gồm việc bỏ được thói quen).
- Nhà phát triển không chịu trách nhiệm về thiệt hại bạn gặp phải liên quan đến Ứng dụng, trừ trường hợp do cố ý hoặc sơ suất nghiêm trọng của Nhà phát triển. Ngay cả khi Nhà phát triển phải chịu trách nhiệm, trách nhiệm chỉ giới hạn ở thiệt hại trực tiếp và thông thường mà bạn thực sự gặp phải.
- Khoản trên không áp dụng trong phạm vi Luật Hợp đồng Người tiêu dùng của Nhật Bản hoặc pháp luật khác không cho phép loại trừ hoặc giới hạn trách nhiệm của Nhà phát triển.
14. Thay đổi Điều khoản này
Nhà phát triển có thể thay đổi Điều khoản này khi cần thiết. Khi đó, chúng tôi sẽ thông báo trước nội dung thay đổi và ngày có hiệu lực trong Ứng dụng hoặc trên trang web của chúng tôi. Nếu bạn sử dụng Ứng dụng vào hoặc sau ngày có hiệu lực, bạn được xem là đã đồng ý với Điều khoản đã thay đổi.
15. Luật áp dụng và thẩm quyền giải quyết
Điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật Nhật Bản. Mọi tranh chấp liên quan đến Ứng dụng thuộc thẩm quyền riêng của tòa án Nhật Bản có thẩm quyền tại nơi Nhà phát triển cư trú với tư cách tòa án sơ thẩm. Tuy nhiên, tranh chấp với người dùng là người tiêu dùng tuân theo thẩm quyền do pháp luật quy định.
16. Liên hệ
- Nhà phát triển: Sho Fujimoto
- Email: zero@zerotoone.app
17. Ngôn ngữ của tài liệu này
Điều khoản dịch vụ này là bản dịch từ phiên bản tiếng Anh. Nếu có khác biệt giữa bản dịch này và phiên bản tiếng Anh, phiên bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên.
- Phiên bản tiếng Anh: https://shofj.com/en/apps/abstain-dragon/terms-of-service