ข้อกำหนดการให้บริการ

ข้อกำหนดการให้บริการนี้ ("ข้อกำหนด") กำหนดเงื่อนไขการใช้แอปสมาร์ตโฟน "มังกรวินัย" ("แอป") แอปให้บริการโดย Sho Fujimoto ("ผู้พัฒนา") เมื่อคุณใช้แอป ถือว่าคุณยอมรับข้อกำหนดนี้แล้ว

1. เกี่ยวกับแอป

แอปช่วยให้คุณยับยั้งแรงกระตุ้นและทำให้แต่ละวันไปในทิศทางที่ดีขึ้น โดยบันทึกระยะเวลาที่คุณห่างจากสิ่งที่อยากเลิก เช่น การเล่นมือถือมากไป โซเชียลมีเดีย การซื้อของตามอารมณ์ การนอนดึก ของหวาน เหล้า หรือบุหรี่ วันที่คุณทำได้จะสะสมเป็น "หญ้า" แบบ GitHub และปลาคาร์ปจะเติบโตเป็นมังกรเมื่อสถิติต่อเนื่องของคุณยาวขึ้น การบันทึก "รีเซ็ต" ไม่เคยลดจำนวนวันสะสมของคุณ

แอปยังมีการเช็คอินที่คุณตอบว่ารักษาไว้ได้หรือไม่สำหรับแต่ละนิสัย ทุกครั้งที่นิสัยหลักของคุณครบอีก 24 ชั่วโมง สถิติเช็คอินต่อเนื่อง "เครื่องราง" ที่รักษาสถิติเช็คอินต่อเนื่องไว้เมื่อคุณลืมเช็คอิน "หญ้ารวม" ที่รวมทุกนิสัยของคุณไว้ด้วยกัน "พลัง" ซึ่งเป็นตัวเลขที่คำนวณจากอายุของปลาคาร์ป "ปลาคาร์ปเพื่อนร่วมทีม" ซึ่งเป็นปลาคาร์ปของนิสัยอื่นที่ไม่ใช่นิสัยหลักที่ช่วยเพิ่มพลังและ HP ในการต่อสู้ของคุณ "ตู้ปลา" ที่ปลาคาร์ปจากสถิติต่อเนื่องครั้งก่อน ๆ ว่ายอยู่หลังการรีเซ็ต วิดเจ็ตหน้าโฮม การแจ้งเตือนทุก 24 ชั่วโมงและการแจ้งเตือนเมื่อถึงหมุดหมาย การแชร์รูปหญ้า และอันดับที่ใช้แข่งขันกับผู้เข้าร่วมคนอื่น (การเข้าร่วมเป็นทางเลือก) อันดับประกอบด้วยอันดับรวมที่เรียงตามพลัง และลีกที่ผู้เข้าร่วมแข่งขันชิง XP กันทุกสัปดาห์ เมื่อเข้าร่วมแล้ว คุณยังใช้ "การต่อสู้จากคำท้า" ซึ่งปลาคาร์ปตัวอื่นจะมาท้าสู้กับปลาคาร์ปของคุณได้ด้วย

2. คุณสมบัติผู้ใช้

แอปมีไว้สำหรับผู้ที่มีอายุ 18 ปีขึ้นไป ผู้ที่อายุต่ำกว่า 18 ปีไม่สามารถใช้แอปได้

3. ข้อควรทราบด้านสุขภาพ

แอปเป็นเครื่องมือช่วยบันทึกนิสัย ไม่ได้ให้บริการทางการแพทย์ การวินิจฉัย การรักษา หรือการให้คำปรึกษา หากคุณกำลังเผชิญปัญหาการเสพติด สุขภาพกายหรือใจ หรือปัญหาเกี่ยวกับการดื่ม การสูบบุหรี่ การพนัน หรือเรื่องในทำนองเดียวกัน โปรดปรึกษาแพทย์หรือหน่วยงานช่วยเหลือผู้เชี่ยวชาญ

4. สิ่งที่ใช้ได้ฟรี

แอปใช้ได้ฟรี โดยการใช้ฟรีมีข้อจำกัดดังนี้

• ปัจจุบันบันทึกนิสัยได้สูงสุด 5 นิสัย
• สรุปรายเดือนแสดงเพียงบางส่วน
• ไม่สามารถใช้เครื่องราง
• ในการต่อสู้จากคำท้า คุณไม่สามารถท้าสู้เองได้ แต่ยังตอบคำท้าที่ได้รับได้
• ในอันดับ จะไม่เห็นประเภทนิสัยที่ผู้เข้าร่วมคนอื่นเปิดเผย

ข้อจำกัดเหล่านี้อาจเปลี่ยนแปลงตามการปรับปรุงแอป

5. การสมัครสมาชิก

1. แอปมีการสมัครสมาชิกแบบต่ออายุอัตโนมัติรายสัปดาห์ รายเดือน และรายปี และการซื้อครั้งเดียว (ชำระครั้งเดียว) ผ่าน App Store และ Google Play การสมัครสมาชิกและการซื้อครั้งเดียวรวมเรียกว่า "แผนแบบชำระเงิน" ข้อกำหนดเรื่องการต่ออายุอัตโนมัติและการยกเลิกในข้อนี้ใช้กับการสมัครสมาชิกแบบต่ออายุอัตโนมัติ
2. ปัจจุบัน แผนแบบชำระเงินประกอบด้วย
   • บันทึกนิสัยได้ตั้งแต่ 6 นิสัยขึ้นไป
   • สรุปรายเดือนแบบเต็ม
   • เครื่องราง (รักษาสถิติเช็คอินต่อเนื่องไว้เมื่อคุณลืมเช็คอิน ได้สูงสุดสัปดาห์ละครั้ง)
   • ท้าสู้เอง (เริ่มการต่อสู้จากคำท้าเองได้วันละ 1 ครั้ง)
   • ดูประเภทนิสัยที่ผู้เข้าร่วมคนอื่นเปิดเผยในอันดับ
3. ราคาและระยะเวลาแตกต่างกันตามประเทศหรือภูมิภาค และแสดงบนหน้าจอการซื้อ
4. แผนรายปีอาจมีช่วงทดลองใช้ฟรีในช่วงเริ่มต้น ระยะเวลาทดลองใช้แสดงบนหน้าจอการซื้อ และปัจจุบันคือ 7 วัน ตามกฎของแต่ละสโตร์ ผู้ใช้แต่ละคนใช้ช่วงทดลองใช้ฟรีได้เพียงครั้งเดียว เว้นแต่คุณจะยกเลิกอย่างน้อย 24 ชั่วโมงก่อนช่วงทดลองใช้สิ้นสุด ช่วงทดลองใช้จะเปลี่ยนเป็นการสมัครสมาชิกแบบชำระเงินโดยอัตโนมัติ และจะเรียกเก็บเงินเมื่อช่วงทดลองใช้สิ้นสุด หากคุณอยู่ในช่วงทดลองใช้ฟรีและอนุญาตการแจ้งเตือน แอปจะแสดงการเตือนก่อนช่วงทดลองใช้สิ้นสุด
5. ค่าบริการจะเรียกเก็บจาก Apple ID หรือบัญชี Google ของคุณเมื่อยืนยันการซื้อ การสมัครสมาชิกจะต่ออายุอัตโนมัติด้วยระยะเวลาและราคาเดิม เว้นแต่คุณจะยกเลิกอย่างน้อย 24 ชั่วโมงก่อนสิ้นสุดรอบปัจจุบัน ค่าต่ออายุจะเรียกเก็บภายใน 24 ชั่วโมงก่อนสิ้นสุดรอบ
6. หากต้องการยกเลิกบน iOS ไปที่ การตั้งค่า > ชื่อของคุณ > การสมัครรับ บน Android เปิด Google Play Store แล้วไปที่ การชำระเงินและการสมัครใช้บริการ > การสมัครใช้บริการ การลบแอปไม่ได้เป็นการยกเลิกการสมัครสมาชิก หลังยกเลิก คุณยังใช้สิทธิประโยชน์ได้จนสิ้นสุดรอบปัจจุบัน
7. เมื่อเปลี่ยนอุปกรณ์หรือติดตั้งใหม่ คุณกู้คืนการสมัครสมาชิกหรือการซื้อครั้งเดียวที่ทำด้วย Apple ID หรือบัญชี Google เดียวกันได้จาก "กู้คืนการซื้อ" ในแอป
8. การซื้อ การต่ออายุ การยกเลิก และการคืนเงินเป็นไปตามข้อกำหนดและขั้นตอนของแต่ละสโตร์ ผู้พัฒนาไม่สามารถคืนเงินสำหรับการชำระผ่านสโตร์ได้โดยตรง หากต้องการขอคืนเงิน โปรดติดต่อ Apple หรือ Google
9. หากเราเปลี่ยนราคา เราจะแจ้งให้ทราบล่วงหน้าผ่านขั้นตอนของแต่ละสโตร์ สิทธิประโยชน์ของการสมัครสมาชิกอาจเปลี่ยนแปลงตามการปรับปรุงแอป หากเราลดสิทธิประโยชน์ลงอย่างมาก เราจะแจ้งล่วงหน้าในแอปหรือช่องทางอื่น
10. หากการสมัครสมาชิกสิ้นสุดลง นิสัยที่เกินจำนวนที่ใช้ฟรีจะไม่ถูกลบ และคุณยังบันทึกต่อได้ แต่จะเพิ่มนิสัยใหม่ไม่ได้

หากคุณซื้อผ่าน App Store ข้อตกลงสิทธิ์การใช้งานสำหรับผู้ใช้ปลายทางมาตรฐานของ Apple (https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/ ) จะมีผลบังคับใช้ด้วย หากขัดแย้งกับข้อกำหนดนี้ ให้ถือ EULA มาตรฐานของ Apple เป็นหลักในความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับ Apple

6. อันดับและการต่อสู้จากคำท้า

1. การเข้าร่วมอันดับเป็นทางเลือก เมื่อคุณเข้าร่วม ชื่อ ระดับของปลาคาร์ปและมังกร พลัง พลังที่เพิ่มขึ้นในสัปดาห์นี้ และ XP ในลีกของคุณจะแสดงต่อผู้เข้าร่วมคนอื่น หากคุณเลือก "เข้าร่วมแบบเปิดเผย" ประเภทนิสัยของคุณจะแสดงต่อผู้เข้าร่วมคนอื่นที่สมัครสมาชิก ข้อมูลที่ส่งระบุไว้ในนโยบายความเป็นส่วนตัว
2. การเข้าร่วมไม่ต้องสร้างบัญชี หากคุณลบแอป คุณจะไม่สามารถเข้าร่วมต่อในฐานะผู้เข้าร่วมคนเดิมได้
3. เพื่อป้องกันการโกง ค่าต่าง ๆ ในอันดับมีขีดจำกัดสูงสุด บันทึกก่อนเข้าร่วมจะนับได้สูงสุด 90 วัน
4. ในลีก ผู้เข้าร่วมที่เช็คอินเป็นครั้งแรกในสัปดาห์จะเข้าสู่กลุ่มที่มีสมาชิกไม่เกิน 30 คนในชั้นเดียวกัน และแข่งขันชิง XP ที่ได้จากการเช็คอิน ตามอันดับเมื่อสิ้นสุดสัปดาห์ (วันจันทร์ 00:00 UTC) คุณจะเลื่อนขึ้นหนึ่งชั้น อยู่ชั้นเดิม หรือตกลงหนึ่งชั้น จำนวน XP จำนวนผู้ที่เลื่อนชั้นหรือตกชั้น และจำนวนชั้นอาจเปลี่ยนแปลงได้เพื่อปรับปรุงแอป
5. เพื่อให้อันดับดูเต็มแม้ในช่วงที่มีผู้ใช้น้อย กลุ่มลีกและอันดับรวมอาจมีผู้เข้าร่วมที่เซิร์ฟเวอร์ของผู้พัฒนาจัดเตรียมไว้ (บอท) แอปไม่แสดงว่าผู้เข้าร่วมคนใดเป็นบอท
6. การต่อสู้จากคำท้าใช้ได้เมื่อคุณเข้าร่วมอันดับและมีนิสัยหลัก สำเนาปลาคาร์ปตัวปัจจุบันของผู้เข้าร่วมคนอื่น หรือบอท จะมาท้าสู้กับปลาคาร์ปตัวปัจจุบันของคุณ สำเนาปลาคาร์ปตัวปัจจุบันของคุณก็จะเป็นคู่ต่อสู้ในคำท้าของผู้เข้าร่วมคนอื่นด้วย และชื่ออัตโนมัติ ระดับของปลาคาร์ปและมังกร พลัง ค่าสถานะ และอุปกรณ์ที่สวมอยู่ของคุณจะแสดงต่อผู้เข้าร่วมเหล่านั้น ชื่อที่คุณตั้งเองจะไม่แสดงเป็นชื่อของคู่ต่อสู้ หากสำเนาแพ้ ปลาคาร์ปของคุณเองจะไม่ได้รับผลกระทบ
7. หากปลาคาร์ปตัวปัจจุบันของคุณแพ้ในการต่อสู้จากคำท้าและมีแผลครบ 3 แผล คุณจะเสียปลาคาร์ปตัวนั้นพร้อมกับโบนัสต่อสู้และอุปกรณ์ที่สวมอยู่ และย้อนกลับไม่ได้ บันทึกนิสัยของคุณ เช่น จำนวนวันต่อเนื่องปัจจุบัน จำนวนวันสะสม และหญ้า จะไม่เปลี่ยนแปลง
8. ปลาคาร์ปเพื่อนร่วมทีมจะเพิ่มส่วนหนึ่ง (ปัจจุบัน 25%) ของความแข็งแกร่งที่ปลาคาร์ปแต่ละตัวได้จากอายุ สำหรับปลาคาร์ปที่อายุมากที่สุดสูงสุด 4 ตัว ข้อนี้ไม่ขึ้นอยู่กับว่าคุณสมัครสมาชิกหรือไม่ จำนวนปลาคาร์ปเพื่อนร่วมทีมและสัดส่วนดังกล่าวอาจเปลี่ยนแปลงได้เพื่อปรับปรุงแอปและรักษาสมดุลของเกม
9. โบนัสต่อสู้ แผล อุปกรณ์ และกระเป๋ามีไว้สำหรับการเล่นภายในแอปเท่านั้น ไม่มีมูลค่าทางการเงินหรือทรัพย์สิน และไม่สามารถซื้อ แลกเป็นเงิน หรือโอนให้ผู้ใช้คนอื่นได้ กระเป๋ามีขีดจำกัด (ปัจจุบัน 50 ชิ้น) เมื่อเกินจะทิ้งชิ้นที่อ่อนที่สุด เพื่อปรับปรุงแอปและรักษาสมดุลของเกม ผู้พัฒนาอาจเปลี่ยนวิธีเลือกคู่ต่อสู้ วิธีคำนวณผล ค่าและอัตราการได้อุปกรณ์ ขีดจำกัดของกระเป๋า และกฎอื่น ๆ ทำให้ความแข็งแกร่งของพลังหรืออุปกรณ์ของคุณอาจเปลี่ยนไป
10. คุณออกได้ทุกเมื่อด้วย "ออกจากอันดับ" ในการตั้งค่าอันดับ การออกจะลบบันทึกอันดับ ลีก และการต่อสู้จากคำท้า (รวมถึงโบนัสต่อสู้ แผล อุปกรณ์ และกระเป๋า) และชื่อของคุณ และย้อนกลับไม่ได้ บันทึกและหญ้าในอุปกรณ์ของคุณจะไม่ถูกลบ
11. หากชื่อของผู้เข้าร่วมคนอื่นไม่เหมาะสม คุณรายงานได้ด้วย "รายงานชื่อ" ในรายละเอียดของผู้เข้าร่วมคนนั้น "ซ่อนคนนี้" จะทำให้ผู้เข้าร่วมคนนั้นไม่แสดงในอันดับบนอุปกรณ์ของคุณ
12. ผู้พัฒนาไม่รับประกันอันดับ ชั้น คู่ต่อสู้และผลของการต่อสู้จากคำท้า การแสดงผล หรือเนื้อหาของการแจ้งเตือนของอันดับ ลีก และการต่อสู้จากคำท้า

7. ชื่อที่ห้ามใช้

คุณต้องไม่ใช้สิ่งต่อไปนี้เป็นชื่อที่คุณตั้งในอันดับ

• ถ้อยคำที่หมิ่นประมาท ข่มขู่ คุกคาม หรือเลือกปฏิบัติต่อผู้อื่น
• ถ้อยคำทางเพศ ลามกอนาจาร หรือรุนแรง
• ถ้อยคำที่แอบอ้างเป็นบุคคลจริง องค์กร ผู้เข้าร่วมคนอื่น หรือผู้พัฒนา
• ข้อมูลส่วนบุคคลหรือช่องทางติดต่อ เช่น ชื่อจริง ที่อยู่ หมายเลขโทรศัพท์ อีเมล หรือบัญชีโซเชียลมีเดีย
• การโฆษณา การชักชวน หรือการชี้นำไปยังบริการภายนอก
• ถ้อยคำที่ฝ่าฝืนกฎหมายหรือความสงบเรียบร้อยและศีลธรรมอันดี หรือละเมิดสิทธิของบุคคลที่สาม

แอปจะไม่บันทึกชื่อที่มีคำต้องห้าม ชื่อที่ถูกรายงานโดย 3 คนที่ต่างกันจะเปลี่ยนกลับเป็นชื่ออัตโนมัติ ผู้พัฒนาอาจเปลี่ยนชื่อที่ฝ่าฝืนข้อนี้ หรือชื่อที่เราพิจารณาอย่างสมเหตุสมผลว่าไม่เหมาะสม กลับเป็นชื่ออัตโนมัติโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบ และอาจนำผู้เข้าร่วมคนนั้นออกจากอันดับด้วย

8. การกระทำที่ห้าม

• การฝ่าฝืนกฎหมาย ข้อกำหนดนี้ หรือข้อกำหนดของแพลตฟอร์ม
• การสร้างภาระเกินควรแก่แอป เซิร์ฟเวอร์ หรือบริการของบุคคลที่สาม
• การเข้าถึงโดยไม่ได้รับอนุญาต วิศวกรรมย้อนกลับ การดัดแปลง หรือการใช้บอต
• การแก้ไขการสื่อสารกับแอปหรือเซิร์ฟเวอร์เพื่อบิดเบือนค่าในอันดับ ลีก หรือการต่อสู้จากคำท้า
• การรายงานเพื่อกลั่นแกล้งผู้อื่น หรือการรายงานเท็จ
• การใช้ประโยชน์จากข้อบกพร่องหรือช่องโหว่ของแอป
• การรบกวนการดำเนินงานของแอป อันดับ หรือการซื้อในแอป
• การคัดลอก เผยแพร่ซ้ำ ขาย แจกจ่าย หรือดัดแปลงเนื้อหาของแอปโดยไม่ได้รับอนุญาต
• การกระทำอื่นใดที่ผู้พัฒนาพิจารณาอย่างสมเหตุสมผลว่าไม่เหมาะสม

9. การจัดเก็บข้อมูล

นิสัย บันทึก การเช็คอิน การใช้เครื่องราง หญ้า ปลาคาร์ปในตู้ปลา เหตุผลที่อยากเลิก เป้าหมาย และข้อมูลอื่น ๆ ของคุณจัดเก็บไว้ในอุปกรณ์ ข้อมูลเหล่านี้อาจสูญหายหากคุณลบแอป อุปกรณ์เสีย เปลี่ยนอุปกรณ์ หรือเนื่องจากการทำงานของระบบปฏิบัติการ และผู้พัฒนาไม่สามารถกู้คืนได้ หากคุณกู้คืนอุปกรณ์จากข้อมูลสำรองของระบบปฏิบัติการ คุณอาจได้บันทึกที่รวมอยู่ในข้อมูลสำรองคืนมา สถานะแผนแบบชำระเงินกู้คืนได้ตามข้อ 5 ข้อย่อย 7 บันทึกการต่อสู้จากคำท้า (โบนัสต่อสู้ แผล อุปกรณ์ และกระเป๋า) จัดเก็บไว้บนเซิร์ฟเวอร์ของผู้พัฒนา หากคุณลบแอป คุณจะเข้าร่วมต่อในฐานะผู้เข้าร่วมคนเดิมไม่ได้ จึงโอนบันทึกเหล่านี้ไปใช้ต่อไม่ได้

10. ทรัพย์สินทางปัญญา

สิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาของแอป ตัวละคร (ปลาคาร์ปและมังกร) รูปภาพ ข้อความ โปรแกรม และเนื้อหาอื่น ๆ เป็นของผู้พัฒนาหรือเจ้าของสิทธิที่ชอบธรรม คุณใช้แอปได้เพื่อวัตถุประสงค์ส่วนตัวที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์เท่านั้น คุณแชร์รูปหญ้าที่สร้างในแอปไปยังโซเชียลมีเดียและที่อื่นเพื่อการใช้งานส่วนตัวได้

11. บริการของบุคคลที่สาม

แอปใช้บริการของบุคคลที่สามสำหรับโครงสร้างพื้นฐานเซิร์ฟเวอร์ แพลตฟอร์มของแอป การส่งอัปเดตและการแจ้งเตือนแบบพุช การจัดการการซื้อในแอป (RevenueCat) และการวิเคราะห์การใช้งานและการรายงานข้อขัดข้อง (Google Analytics for Firebase, Firebase Crashlytics) ข้อกำหนดและนโยบายความเป็นส่วนตัวของผู้ให้บริการเหล่านั้นอาจมีผลกับการใช้งานดังกล่าว

12. การเปลี่ยนแปลง การระงับ และการยุติบริการ

ผู้พัฒนาอาจเปลี่ยนแปลงเนื้อหา ฟีเจอร์ (รวมถึงอันดับ ลีก และการต่อสู้จากคำท้า) หรือวิธีให้บริการของแอป หรือระงับหรือยุติแอป หากเรายุติแอป เราจะประกาศในแอปหรือช่องทางอื่นโดยแจ้งล่วงหน้าในระยะเวลาที่สมเหตุสมผล

13. ข้อจำกัดความรับผิด

1. ผู้พัฒนาไม่รับประกันว่าแอปจะถูกต้อง ครบถ้วน เป็นประโยชน์ ใช้งานได้ต่อเนื่อง หรือไม่มีข้อบกพร่อง หรือว่าคุณจะได้ผลลัพธ์ตามที่คาดหวัง (รวมถึงการเลิกนิสัยได้)
2. ผู้พัฒนาไม่รับผิดชอบต่อความเสียหายที่คุณได้รับเกี่ยวกับแอป เว้นแต่เกิดจากการจงใจหรือความประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรงของผู้พัฒนา แม้ในกรณีที่ผู้พัฒนาต้องรับผิด ความรับผิดจะจำกัดเฉพาะความเสียหายโดยตรงและตามปกติที่คุณได้รับจริง
3. ข้อย่อยก่อนหน้าไม่มีผลบังคับในขอบเขตที่พระราชบัญญัติสัญญาผู้บริโภคของญี่ปุ่นหรือกฎหมายอื่นไม่อนุญาตให้ยกเว้นหรือจำกัดความรับผิดของผู้พัฒนา

14. การเปลี่ยนแปลงข้อกำหนดนี้

ผู้พัฒนาอาจเปลี่ยนแปลงข้อกำหนดนี้เมื่อจำเป็น หากมีการเปลี่ยนแปลง เราจะประกาศเนื้อหาที่เปลี่ยนแปลงและวันที่มีผลบังคับล่วงหน้าในแอปหรือบนเว็บไซต์ของเรา หากคุณใช้แอปในหรือหลังวันที่มีผลบังคับ ถือว่าคุณยอมรับข้อกำหนดที่เปลี่ยนแปลงแล้ว

15. กฎหมายที่ใช้บังคับและเขตอำนาจศาล

ข้อกำหนดนี้อยู่ภายใต้กฎหมายญี่ปุ่น ข้อพิพาทใด ๆ ที่เกี่ยวกับแอปอยู่ในเขตอำนาจศาลแต่เพียงผู้เดียวของศาลญี่ปุ่นที่มีเขตอำนาจเหนือที่ตั้งของผู้พัฒนาในฐานะศาลชั้นต้น อย่างไรก็ตาม ข้อพิพาทกับผู้ใช้ที่เป็นผู้บริโภคเป็นไปตามเขตอำนาจศาลที่กฎหมายกำหนด

16. ติดต่อ

• ผู้พัฒนา: Sho Fujimoto
• อีเมล: zero@zerotoone.app

17. ภาษาของเอกสารนี้

ข้อกำหนดการให้บริการนี้เป็นคำแปลจากฉบับภาษาอังกฤษ หากคำแปลนี้กับฉบับภาษาอังกฤษไม่ตรงกัน ให้ถือฉบับภาษาอังกฤษเป็นหลัก

• ฉบับภาษาอังกฤษ: https://shofj.com/en/apps/abstain-dragon/terms-of-service